article du 22 Décembre 2008 texte original en Portugais, ci dessous, texte traduit par internet (cet article n'est pas de nous, mais ou nous sommes cité (voir en fluo).

Colonne par Alberto Villas

Le collectionneur

J'ai une collection de timbres à suivre aujourd'hui. Uma preciosidade que começou quando eu tinha mais ou menos uns nove anos de idade. Un petit bijou qui a commencé lorsque j'ai été plus ou moins certains de neuf ans. O meu pai meteorologista recebia cartas dos quatro cantos do mundo e os selos ele ia guardando um a um depois de descolá-los cuidadosamente num pires com água. Mon père météorologue reçu des lettres provenant des quatre coins du monde et il a été sauver les phoques, un par un après-les soigneusement dans une soucoupe avec de l'eau. Eram selos das Filipinas, da Espanha, dos Estados Unidos e de países exóticos, alguns que nem existem mais. Les scellés ont été les Philippines, l'Espagne, les États-Unis et de pays exotiques, certains n'existent plus. Selos da Tchecoslováquia, do Congo Belga, da Mauritânia, do Sudão, do Burundi, do Butão. Um dia ele comprou um álbum desses bem bonitos e nós começamos a guardar os selos por ordem alfabética. Timbres de Tchécoslovaquie, le Congo belge, Mauritanie, Soudan, le Burundi, la Butão. Un jour, il a acheté un album de très bien et nous avons commencé à mettre les scellés dans l'ordre alphabétique. Da África do Sul ao Zimbábue. Afrique du Sud au Zimbabwe.
As pessoas acham que sou um colecionador meio exótico. Les gens pensent que je suis un collectionneur moyens exotiques. Só porque tenho mais de quinhentas tampinhas de bebidas do mundo inteiro, uns trezentos marcadores de livros, umas duzentas embalagens de haxis e mais ou menos umas quatrocentas xícaras roubadas de restaurantes. Tout simplement parce que j'ai cinq centaine d'autres boissons bouchon de bouteille dans le monde entier, environ trois cents marqueurs de livres, quelque deux cents paquets de haxis et plus ou moins volé environ quatre cent tasses de restaurants. Só porque tenho uma coleção completa da revista Realidade, mais de cem brinquedos do século passado e duzentos e oitenta miniaturas do Citroën 2CV, todo mundo diz que eu sou um colecionador meio exótico. Juste parce que j'ai une collection complète de la revue réalité, plus d'une centaine de jouets du siècle dernier et deux cent quatre-vingt miniatures de la Citroën 2CV, tout le monde dit que je suis un collectionneur moyens exotiques. Ora, só porque tenho todos os bonequinhos de argila do Zé Andrade, inúmeras vaquinhas da Cow Parade e dezenas de aviões e zepelins sobrevoando o meu escritório as pessoas acham que eu sou um colecionador meio estranho. Il a été seulement parce que j'ai tous les argile bonequinhos Joe Andrade, un grand nombre de Cow Cow Parade et des dizaines d'avions et les zeppelins sur mon bureau des gens pense que je suis un collectionneur bizarre.
Colecionador exótico mesmo é o francês Denis Moraine que coleciona embalagens de queijos do século XVII. Le collecteur est le même exotique français Denis moraine qui collectent des paquets de fromage à la dix-septième siècle. É a sueca Kristina que coleciona anjos de porcelana, a Nicole Michaux, de Nantes, que coleciona dedais. Il est le suédois Kristina qui recueille porcelaine Anges de l'Nicole Michaux, de Nantes, qui recueille des dés à coudre. Colecionador exótico é o Charles Guénard que guarda postais só com imagens de lutadores de boxe eo canadense Robert Gresley que coleciona puxadores de privadas de porcelana. Collector Charles Guénard exotique qui est le seul poste de garde avec des photos des combattants de la boxe et le Canadien Robert Gresley qui recueille privé de poignées de porcelaine.
Patrice Reboul é o maior colecionador de miniaturas de bulldogs do mundo eo Jean Marc Lanois de discos de vinil só de marchas militares. Patrice est le plus grand collectionneur de REBOUL miniature bouledogues dans le monde et Jean-Marc LAN disques vinyle seulement des marches militaires. E a Joséphine Alfred que coleciona bonecos de bolo de noiva? Et l'Alfred Joséphine qui recueille le ciel gâteau de mariage? Já a Jeanine coleciona colheres de pau eo casal Fanny e Olivier são os reis do Playmobil. Jeanine collectent déjà les cuillère en bois et le couple Fanny et Olivier sont les rois de Playmobil. Mais de dois mil bonequinhos diferentes! Plus de deux mille bonequinhos différents!
Tem gente que coleciona barbeador elétrico desde os anos 30. Il ya des gens qui recueillent rasoir électrique depuis les années 30. Tem gente que coleciona baldes de praia de lata, sabonete de hotel, ingressos de circo, caixas de pó-de-arroz, ferro de passar roupa e bonecas de celulóide, mas só bonecas negras. Il ya des gens qui recueillent des seaux de plage de boîtes de conserve, du savon de l'hôtel, un cirque de billets, les boîtes de poudre, de fer et de poupées de celluloïd, mais seulement noir poupées.
Depois dizem que eu sou colecionador meio exótico. Après avoir dit que je suis collectionneur utilisant exotiques. Só porque essa semana arrematei todos os números da revista Fairplay, do 1 ao 54. Tout simplement parce que la semaine se terminant tous les numéros de la revue Fairplay, de 1 à 54. Uma coleção completa, completinha. Une collection complète, completinha

 Édition du dimanche 18 octobre 2009

 

 

La presse de la Mini Expo Playmobil® de Décembre 2009       L' Alsace du 13 Décembre 2009 : http://www.lalsace.fr/fr/region/thann/article/2459671,217/Quand-les-Playmobil-se-mettent-a-feter-Noel.html Le DNA du 15 Décembre 2009 : http://www.dna.fr/articles/200912/15/avec-les-noelies,thann,000008647.php   avec une erreur ou il est sité : " à l'initiative de l'office du tourisme", c'est faut, l'initiative, vient de Mme Anita BURGER, adjointe au service de la culture, qui nous à contacté, pour faire cette expo, et avec qui nous avons  fait le programme.

 

 

Article réaliser par  Coralie Hsieh-Bouvier,  étudiante en journalisme, Janvier 2010 Cliquez sur le document Word pour voir l'article

N° 79 du vendredi 02 Avril 2010 Interview  de  Fanny & Olivier Par Mr Claude FRANCK Bel article sur 6 pages (Photo Fanny & Olivier BELLON et DR)

Cliquez sur les photos pour agrandir

 

 

PLAYMOBIL® & Geobra® sont des marques déposées par Geobra Brandstàtter GmbH & Co. KG, Zirndorf, Allemagne, tous droits réservés.                               Fanny & Olivier ® 2005